LA ROCHETTE - VILLERS-LE-TEMPLE - NANDRIN

L’escalade comporte des risques objectifs et subjectifs que chacun doit connaître et assumer pleinement.

L’absence de dangerosité sur un site naturel ça n'existe pas, même en plaçant un ancrage tous les trois mètres...  

                            

                   LA ROCHETTE LIFTING - 2022

Lifting et révision de l’équipement.

Une nouvelle voie

Une topo revue et corrigée.

70 broches sont en place.

Un grand merci à Jolien Bammens – Pascale Thyssens – Jean-Michel Finet

Michel Verdren

 

Lifting en herziening van de behaking

Een nieuwe route

Een herziene en verbeterde topo

70 lijmhaken werden geplaatst

Met veel dank aan Jolien Bammens – Pascale Thyssens – Jean-Michel Finet - Michel Verdren.

Bien sûr rien n'est parfait et si d'aventure vous trouviez qu'une voie n'est pas assez propre pour vous, n'hésitez surtout pas mettez la main à la roche...

LA ROCHETTE

Cliquez pour agrandir

Situation et accès :
Liège- Nandrin -Villers-le-Temple
IGN : 48/ 3-4
Coordonnées : X 219.375 Y 134.075

1. De la rue de Frérissart 

Prendre un bon chemin (Tige des Rochettes) il rejoint le ruisseau, que l’on suit vers l’aval sur 500 mètres, jusqu’au pied du rocher.

Accès par le haut :

2. Rue de Frérissart à hauteur d'une maison portant le N° 46. 

Un chemin démarre et monte dans le bois. Attention ! Arrivé au sommet on tourne à gauche à angle droit dans le taillis, pour aboutir au sommet du massif.

Attention 

La rue de Frérissart est une route  plutôt étroite, les endroits de stationnement sont limités, il est donc important de bien placer son véhicule en serrant au maximum sur l’accotement et surtout pas devant les habitations.

Cliquez pour agrandir

Par la rue de Frérissard le stationnement est problématique.

Voici l’accès depuis l’Aire Forestière de la Rochette qui permet le

 stationnement de quelques voitures.

En venant d’Ombret.

Suivre la rue du Fond d’Oxhe, jusqu’à un bon chemin qui entre dans

 le bois.

Ce dernier est situé une centaine de mètres avant le pont qui

 enjambe le  ruisseau et le panneau Modave.

De l’aire, emprunter le chemin principal sur ± 1000 mètres pour

 rejoindre la base du  rocher.

(Voir le plan d’ensemble)

           Le VTT est aussi une bonne option et là pas de soucis de parking.

Description :

La Rochette (même si l’appellation "les Rochettes" est la plus entendue, à tort).
Découvert et aménagé pour l’escalade en 1984 par, M. Content – J-M. Finet et J-C Vittoz.

Ce singulier rocher est composé essentiellement de deux arêtes séparées par un couloir abrupt.
C’est un petit site « magique » situé dans un superbe écrin de verdure en rive droite du Neufmoulin qui louvoie à la base du massif, le ruisseau rejoint le Fond d’Oxhe à +/- 1km vers l’aval.

La face principale orientée au sud est haute de 20 mètres. 

La roche est un solide poudingue assez compact et sillonné par quelques belles fissures et barré çà et là par des minis toits.
Après une période de pluie, la face sud reste assez humide surtout à la base et sèche lentement. 

Il est donc préférable d’aborder le massif par temps sec, l’endroit est calme.

                        Site préhistorique

La Rochette, c’est aussi un site préhistorique.

 

En effet, un alignement de roches taillées datant du néolithique y fut découvert.

Mais, c’est surtout à Villers-le-Temple que l’on en a retrouvé. 

Effectivement, il est quasiment certains que l’emplacement actuel occupé par le village a été habité dès l’époque néolithique.

Le musée Curtius de Liège possède des centaines d’objets de la période préhistorique, surtout des outils, attestant une occupation de la commune aux époques néolithique (de -5000 à -2000) et chalcolithique (jusqu’en -1800).


Accès : Libre - propriété de la Région Wallonne.

Equipement :

70 broches sont en places,  rééquipé en 2007/ 2008 et 2022 par J-C Vittoz. 

Pour certains passages (variantes) un jeu de coinceurs pourrait être utiles.

La cotation d’une voie n’a rien d’absolu.

C’est une simple appréciation de la difficulté que le grimpeur pourra rencontrer.

Cette évaluation est subjective, compte tenu du ressenti, de l'expérience et du niveau d'entraînement des grimpeurs.

Elle reste cependant le meilleur moyen pour obtenir une estimation de la difficulté générale de la voie. 

L’usage de la magnésie est strictement prohibé -The magnesia is strictly forbidden – De magnésia ist streng verboten - De Magnesia is ten strengste verboden.

On le sait depuis des lustres la magnésie pollue et dégrade notre patrimoine rocheux, malgré tout, rien ou peu ne change, STOP à la magnésie !!!

VOIR AUSSI, Actes inamissibles !!!!!!  

 http://echosrochassiers.blogspot.com/2021/04/la-rochette-villers-le-temple-actes.html


Après l’effort, le réconfort au Café des Sports, situé au centre du village, juste en face de l’église, ambiance conviviale, boulets maisons. Fermeture hebdomadaire : Le mardi. 

Arête Ouest

                               1. Crépuscule d’Automne : 5a

J-M Finet - J-C Vittoz - novembre 1984.
Gravir une superbe arête de 13 mètres de hauteur. 4c en utilisant les arêtes. 5a en dalle.

On peut protéger son départ sur coinceur. 

Face sud

De gauche à droite :

2. Epanchement : 5b

J-M Finet – M. Content – J-C Vittoz - novembre 1984.

A l’extrême gauche du rocher, atteindre un mini surplomb le franchir directement 5b (4c si on effectue un crochet par la droite) suivre l’arête jusqu’au sommet.

3. Effluves : 4c/5a

J-C Vittoz - Juillet 2007

Une série de gradins puis sortie en dalle.

4. Chatoune : (Départ 5a)

M. Content - J-M Finet - novembre 1984. ( Broché J-C Vittoz)

Une dalle rejoint la Grande Vire. Puis directement vers une bonne fissure. (coinceurs)

4/. Variante de sortie : 5a (assurance du haut)

J-C Vittoz

5. Anus Démoniaque :4c/ 5a+ le Surplomb final.

M. Lhonneux – JM. Finet -J-C Vittoz - août 1987.

Une dalle à galets, qui passe par de gros trous. A la Grande Vire, poursuivre droit avec deux possibilités de sorties.

6. Joelle : 5a/5b

J-M Finet – M. Content – J-C Vittoz - novembre 1984.

Une succession de petites dalles et un court surplomb.

5a au surplomb final en utilisant l'arête. 5b en plein  surplomb.

7. Minouche : 4c+ (Tordu dans la cheminée)

Marc Content – septembre 84. Broché  J-C Vittoz juillet 2022.

Démarrer par un petit dièdre. Sortir par une cheminée.

8. Lichen : 5a

J-C Vittoz – Septembre 1990.

Démarrer par la Minouche jusqu'à la Grande Vire. Sur la droite de Minouche gravir une dalle.

9. Le Guet à Pintes : 5b

J-C Vittoz – Mai 2008

Gravir une belle dalle à galets sur la gauche de la JM2, 5 en pleine dalle sans utiliser l’arête.

10. JM.2 : 4c+ 

J-M Finet – M. Content - novembre 84. Broché J-C Vittoz -2022.

11. La Pascale : 4c - Dalle de sortie 5a/b 

J-C Vittoz - juillet 2022.

Des gradins et deux dalles. Bien rester dans l’axe des broches.

Cliquez pour agrandir

Côte Nord

12. Plaie-Boy : 5c
J-M Finet - J-C Vittoz – novembre 84.
Un beau petit dévers, bien rester dans l’axe des broches sans toucher le feuillet de Jamais 203.

13. Jamais 203 : 3c
J-C Vittoz – Septembre 90.
Au pied du couloir et sur la gauche de Plaie-Boy, remonter facilement un gros feuillet, jusqu’à un replat. Rejoindre l’arête en surmontant un ressaut caractéristique pour remonter intégralement cette dernière jusqu’au relais de la JM2.

13. Li Bènutî : 4
J-C Vittoz – Septembre 90.
A gauche du ressaut de Jamais 203, surmonter un petit dévers muni d’un gros baquet.

Arête Secondaire

Pour le Petit Cervin, l’assurance s’effectue sur le gros pin (sangle)

14. Le Petit Cervin : 3c

J-M Finet – M. Content - novembre 84.
Gravir le pan sud du Petit Cervin.

15. Soleil dans les Yeux: 4c
A. Dorenge - J-C Vittoz - Juillet 2007
Gravir la facette ouest du Petit Cervin, au milieu de la dalle sans utiliser les arêtes.

L'arête secondaire, permet aussi de nombreux petits passages. 

Bibliographie :

Clair-Obscur n° 41 – SSW- 1984 - J-C Vittoz
Clair-Obscur n° 42 – SSW- 1985 – J-M Finet – M. Content
J-M Finet – M. Content - Topo: La Rochette -1985
Itinéraires d’escalades N° 1 – 1989 – J-C Vittoz
Blocs et Falaises de Wallonie – 2002 – J-C Vittoz

                         (Avertissement) 

D’office les grimpeurs déchargent le propriétaire et l’équipeur de toute responsabilité d’un éventuel accident et de ce qui pourrait résulter de la fréquentation du site et de la pratique de l’escalade

Les grimpeurs doivent être OBLIGATOIREMENT assurés à une fédération alpine et/ou à une compagnie d’assurance de leur choix.  

L'escalade est une activité " à risques" le grimpeur est seul responsable de sa propre sécurité et doit estimer lui-même les risques qu'il prend en fréquentant le site et en s'engageant dans les voies.

Tout renseignement, conseil ou toute aide, ne dispense pas celui qui les reçoit ou les utilise d'évaluer les risques auxquels il peut s'exposer. 

Se rappeler que, malgré toute l'attention apportée lors de l'équipement d'une voie en falaise, nul ne peut garantir la fiabilité absolue des points d'ancrage, le risque zéro n'existe pas le croire serait un leurre. 

Il faut donc ne pas accorder une confiance excessive dans les amarrages, une règle essentielle est de toujours vérifier l'équipement en place. 

Dans le doute, chaque grimpeur est tenu de prendre les mesures de prudence qui s'impose, cela en toute circonstance.

 L'escalade est un sport dangereux. Potentiellement mortel. 

PHOTOS JONI BEER

Cliquez pour agrandir

LE RETOUR DE L'ESCALADE A SY, OUI MAIS...

                             LES ROCHERS DE SY


Cliquez pour agrandir

 

Avant propos

BIENTOT LE RETOUR DE L'ESCALADE A SY, OUI MAIS...

27 février 2017

Les bonnes nouvelles comme celles-ci, on aime les partager avec vous... Le Club Alpin Belge a obtenu la signature d'une convention pour la réouverture du site de Sy.

Prochaine étape, l'obtention du permis, et si le permis est octroyé, on pourra commencer à y travailler en octobre pour ouvrir dès le printemps 2018.

Mais, car il y à un mais ! ! Actuellement la gestion et l'équipement de nos rochers est réalisée par des personnes incompétentes qui vont vraisemblablement rééquiper Sy, à leur manière, ils appellent cela "LA CONFORMITE " En fait, leur 'conformité, c'est la mort de l'escalade traditionnelle... 

Cliquez pour voir la "Conformité"

Avec notamment, la non acceptation du risque
L'irrespect de l'équipement original et de l'éthique des ouvreurs.
La banalisation de l'escalade et les moulinettes quasi systématiques…

Plus:

http://infos-escalade.blogspot.com/2018/06/laseptisation-de-nos-sites-naturels.html

Aujourd'hui, 2018, ils ont massacré le Rocher du Banc et de la Cathédrale, ce dernier  comptait 18 voies, avec en tout et pour tout 34 points, aujourd'hui c'est l'orgie…Et la Nandouire va sans nul doute subir le même sort…

Voir cette éloquente et interpellante vidéo:

http://infos-escalade.blogspot.com/2018/06/sy-les-voies-sont-ouvertes.html

Conformité rime avec sécurité

Situation et accès :
Liège - SY - Ferrières

IGN : 49/ 5-6
Coordonnées : X 232.250 Y121.950

Par la N 66, entre Hamoir et Filot, à l’entrée de cette dernière localité, prendre à droite la rue de Sy qui conduit directement au village. 

Rocher de la Nandouire

                                             Historique

Les rochers de Sy sont un lieu bien connu des grimpeurs, qui n’en connaissent tout de fois pas toujours l’histoire et l’origine des noms.

En 1930, Le Rocher de la Cathédrale est toujours vierge, cette année là, le Roi Albert 1er et Xavier De Grunne gravissent le rocher par la Cheminée de l’Arête, tandis que Camille Fontaine s’octroie la Voie Normale.

Le Rocher de la Cathédrale que " l'irresponsable" déclare laconiquement "c'est un rocher mythique" le bougre confond mythique et historique, ce qui n'est pas tout à fait la même chose, à pouffer de rire…

En mai 1932, Serge Hersen ouvre la Voie Normale au Rocher de la Nandouire. En 1935, René Mailleux ouvre le Craquelin, le Gamin et la Niche aux Vignobles. 


                                     La Cathédrale 

Description :

Cet important et beau groupe de rochers, se dresse dans un superbe cadre de verdure, le long de la rive droite de l’Ourthe situé sur la commune de Ferrières et de Hamoir. C’est la plus vaste école de la vallée et la quatrième en importance du pays.

On compte 7 rochers en aval du village de Sy :

La Roche Blanche, des Vignobles, du Tunnel, Des Trous, de la Vierge, du Nez, du Rail.

9 sont situés en amont du village :

En rive droite:

de la Chapelle, du Banc, de la Cathédrale, Paroi du Fond, de la Nandouire, Del Venne et Grotte des Français, Arêtes blanches et grises et le Rocher Rouge.

En rive gauche:

Le Rocher du Parking

Au total, 16 rochers d’une hauteur variant de 20 à 60 mètres mais, certains sont devenus totalement impraticables car, encombrés par la végétation. Les escalades se déroulent sur un calcaire solide et assez sculpté, offrant pratiquement tous les styles.

200 voies allant du 2 au 7.
Intérêt : 4 étoiles
Equipement : broches. 


Cliquez pour agrandir

     

                                   
                               Li Rotche del Vène

C'est un magnifique bastion sa face ouest est  verticale et haute de +/-40 mètres, barré à mi-hauteur par un surplomb qui raye de biais pratiquement toute la face, qui possède les voies les plus intéressantes, dont notamment "La Macralle" mais qui, malgré tout, a toujours été peu fréquenté à cause de l'isolement tout à fait relatif du rocher et de l'équipement peu sûr en place.

Les "Vittoz" à la Del Venne 

 

Pour mémoire :

De gauche à droite :

1. La Voie Duchesne : D.sup
André Capel J. Laloux - 1955.
2. La Face Ouest : 6a+
A Capel - M. Kempgens – 1955.
3. La Macralle : 6b+
C.Piraprez – C. Vondenhoff -1971.
4. La Glandasse : 4c
J-M Gresse – J-C Jérome
5. La Directe de la Face Ouest : 5a
A. Leroy
6. Le Septième Cercle : D
J. Delderenne – 1968.
7. L’Arête sud-Ouest : AD

 

                                          FACE SUD-EST

Haute de +/- 35 mètres, 4 voies y furent tracées la première fut la « Voie 1934 » ouverte par René Mallieux, inutile de vous préciser l’année.
Une petite anecdote que m’avait confié René concernant l’ouverture de cette voie, quoique le fait n’était pas rare à l’époque : afin de se protéger des chutes de pierres nombreuses dans les fissures cheminées de la « 34 » les ouvreurs bourraient leurs bérets de vieux journaux.

Plus tard, dans les années 60, André Capel ouvrit La Rigole, Le Pont Romain et le Jardin Grimpant, aujourd’hui impraticables.



                   INTERIEUR GROTTE DES FRANCAIS

La Valérie : 5c
J-P Vitone – 1970

Fissure surplombante qui raye le pied-droit gauche de l’arcade et sort par une lucarne.



                                    L’ORIGINE DES NOMS

Si la Del Venne m’était contée…

Il faut remonter assez loin dans le temps pour retrouver la provenance du nom, approximativement à la fin du XVII début du XVIII siècle, bien que la navigation sur l’Ourthe se pratiquait bien avant 1436, date du premier document qui en fait mention.

Afin de pouvoir acheminer les divers produits locaux entre le cœur des Ardennes et la Meuse, on utilisais des embarcations à fond plat tout à fait spécifiques « Les Bètchètes » elle mesuraient +/- 15m de longueur, 2m de large et 80 cm de hauteur. La jauge et la forme des « Bètchètes » variaient selon qu’elles fussent destinées à la navigation sur l’Amblève ou l’Ourthe.

Pour que la navigation soit possible sur tout le parcours, on construisit à divers endroits des déversoirs ( vènes en Wallon)

Ces barrages formaient des chutes d’eaux d’environ 1 mètre que les Bètchètes devaient franchir.

Cette manœuvre plutôt risquée n’était qu’un jeu pour les bateliers de l’Ourthe ; aux endroits les plus spectaculaires, les promeneurs s’attardaient pour voir passer les hardis navigateurs qui, en vue del vène, se campaient sur leur bateau, fiers comme Artaban, franchissant l’obstacle avec une rare habilité, sous les embruns et les applaudissements du public ravi. Ils daignaient néanmoins porter la main à leurs grands chapeaux de feutre en guise de remerciements.

Mais revenons à l’essentiel. Il aurait existé, cela avec une presque certitude, un déversoir qui barrait la rivière à hauteur du rocher ; et c’est tout naturellement que les riverains le baptisèrent « Li Rotche del vène » (la Roche du déversoir)

Au fil du temps la prononciation et l’orthographe se sont quelque peu « francisés » devenant la Del Venne actuelle ou encore Delvenne en un mot, ce qui bien évidement est une lourde méprise.

Voici la définition du dictionnaire Liégeois de Jean Haust une référence:

Vène, F, digue, batardeau construit dans une rivière pour fermer le passage aux poissons; déversoir, le déversoir des grosses battes en amont de Liège; Les Vènes.

Littéralement en français vanne. D'un type venna probablement gaulois, petite écluse, bief de moulin.

                                LA GROTTE DES FRANCAIS

 

S’ouvre sur le versant amont de la Roche Del Venne située+/- au centre du rocher et sous le sommet, c’est une cavité à la formation plutôt particulière composée de calcaire givétien, elle étire sa longue « galerie » à flanc de massif. 
Dans sa partie centrale, elle forme une grande et pittoresque arcade, d’où l’on jouit d’un beau regard sur la vallée, cela particulièrement en hiver, en l’absence de végétation. 

 

A cet endroit, et pratiquement en face de la salle du « Clair-Obscur », un aulne croit et se ramifie en passant au travers du « cratère » un orifice béant de 6 mètres de long sur deux de large, flanquée en plus de plusieurs lucarnes à jour, c’est en somme une grotte à ciel ouvert. 

 

Lors de la deuxième guerre mondiale, un avion de la R.A.F ( Royal Air Force ) composé de 5 à 7 hommes d’équipage est abattu par la D.C.A. ennemie et s’écrase dans les champs dominant le village de Sy.
Les hommes en majorité des Français, parviennent à sauter en parachute.

Immédiatement, les Allemands entament les recherches mais, fort heureusement, sont devancés par les résistants qui connaissent parfaitement le terrain et qui, devant le danger imminent emmène sans tergiverser les rescapés à la grotte où ils se cachèrent. Les Allemands ne les retrouveront jamais. Dès lors, la grotte pris le nom « Des Français »

 
                                  LE ROCHER DES VIGNOBLES

 

Situation et accès :
Liège- Hamoir - Lassus - Les Vignobles
IGN : 49/5-6
Coordonnées : X 231.980 Y 123.1050

DESCRIPTION :

C’est un magnifique groupe de rochers, qui se dressent en rive droite de l’Ourthe, dans un superbe cadre de verdure, l’ensemble est composé de trois rochers : Le Rocher des Vignobles et deux rochers secondaires :
Le Rocher du Tunnel et le Rocher des Trous et un peu plus loin en aval : La Roche Blanche.

La superbe paroi principale dit « Des Vignobles » est orientée au sud-est et haute de 30 à 47 mètres.

Elle offre un calcaire solide sillonnée par de nombreuses fissures donc la plus renommée « La Pastorale » est un must à ne rater sous aucun prétexte, sans oublier un des plus beaux "Pilier" du pays, "l'Epée de Damoclès". Des dièdres, cheminées, dalles, dévers et arêtes, complète la panoplie. L'endroit est calme.

A la base du Rocher s'ouvre le vaste porche d'entrée de La Grotte des Vignobles et /ou de Sy.

Remarque :
Il subsiste pas mal d'incertitudes sur les noms, numérotation et emplacement de certains itinéraires, pour s'en convaincre, il suffit de se référer aux topos de 1965 et 1978.

Sans un minimum de renseignements, il sera mal aisé de s’y retrouver et de corriger. Nous invitons donc les personnes qui auraient des précisions et/ou rectifications à se manifester, à l’avance merci pour tous.

Toutefois, voici ce que l’on peut constater à coup sûr : « l’Andante » c’est l’Arbre à Came, « Furunkel » c’est la Rackam le Rouge, Nuage Rose c’est la 2 l de la Persévérance.

Il reste des doutes concernant, Primeur, Pitoufat, Panique chez les Neurones, Côte de Bœuf, Métal lourd, Nuage Noir, Finishing Touch et Why Not.


De gauche à droite :

0. Vivide Senzazioni : 5c+/6a (coinceurs)
D. Vitale – S. Debanderlé – J-C Vittoz - juin 2009.
Sur la droite du Sale Toutou, remonter intégralement une fissure déversée, pour rejoindre le relais de l’Arête. 

 

1. Le Sale Toutou: 6a
Monique et André Capel

2. L’Arête : 5-

3. Christabelle : 5a+

4. La Niche : 4c
R. Mailleux – 1935.
Droit au dessus de la Niche : 5c

5. Le Dièdre Mailleux : 4c

6. Le Petit Michel : 4c
J-M Cresse – V. Tilkin

7. La Grande Cheminée : 4c

8. L’Epée de Damoclès : 6c
C. Piraprez – C ; Vondehoff

9. La Pastorale : 6a+
J. Delderenne – 1963.

10. Le Concerto : 5a
C. Barbier – J. Delderenne – J-C Jérome – Fumal – 1962.

11. Le Chimpanzé : 4a
A. Capel 1957.

12. L’Allegro : 5-
C.Barbier- J. Delderenne- J-C Jérome – Fumal – 1962.

13. l' Arbre à Came : 5a =« Andante »

14. L’indécis : 5b

15. La Persévérance : 5c
Monique et André Capel

16. La Persévérance Directe : 5c


17. La Police Montée : 4b
A. Capel- 1957.

18. Rackam le Rouge : 6a+ = « Furunkel »

19. La Rackam le Rouge : 6a
C. Barbier – J. Delderenne

19/ Yan L : 6b+

20. Short Move : 4b

21. L’As de Cœur : 5a+

22. La Pitoufat : 6c
1984.
La Voie Lactée : 7b
Capel 1957.

23. PVD : 6b+

24. Le Médium Original : 6a (Morpho)

25. Le Médium Régular : 6a
J. Delderenne – R. Dock – 1962.

26. 2 ème L. de la Persévérance : 6b = « Nuage Rose »
1984
- Nuage Noir : 6a+
1984.

27. Il Pleut sur la Pizza du Chef : 5c
1984.

28. Les Nouks : 5b

29. Le Radar : M.
A. Capel – 1957.

30. Métal Lourd : 6b

Sur le Piler dévers à gauche de Délinquant-Rawète.

31. Fucking Nut : 6b

32. La Lulu : 4
J-M Cresse – T. Leruth

33. Le Combiné Délinquant-Rawète : 5c

34. Panique Chez Les Neurones : 6b
Th. Sougné- 1985.
Départ à gauche du Chateaubriand, cheminement bizarre.

35. Côte de Boeuf : 4c

36. Finishing Touch : 4b

37 .Chateaubriand : 6a

Chateaubriand : 6b (Variante droite)

38. La Sentinelle : 4
A. Capel 1957.

39. La Voie du Fou : 7b
C. Godissart – 1985.

40. Sortie des Jeans gauche : 6a+
41. Sortie des Jeans droite : 5a

A. La Grande Traversée : 4
B. La Super Traversée :
A.Capel

                                                   PARTIE DE DROITE

Ces voies sont impraticables

1. La Vire du Reptile : 3

2. L’Horloge : 3

3. L’Ahuri : A

4. Le Tralalaouti : A

5. Les Fanfreluches : A

6. Les Falbalas : A


REMARQUE: Situation août 2013.